1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:30,249 --> 00:01:31,833
ഓഫർ

4
00:01:52,291 --> 00:01:56,124
പിഗ്ഗി

5
00:02:22,666 --> 00:02:25,166
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ നേരെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല എന്ന്
ആഘോഷങ്ങൾക്ക്.

6
00:02:25,500 --> 00:02:28,500
മാക്കാ, വരൂ. ദയവായി.

7
00:02:28,750 --> 00:02:30,792
വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വീടിനടുത്തേക്ക് നീങ്ങും.

8
00:02:30,917 --> 00:02:33,166
- റോസി!
- ഉപേക്ഷിക്കുക.

9
00:02:33,291 --> 00:02:35,000
നമുക്ക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് പോയാലോ, ക്ലോ?

10
00:02:35,416 --> 00:02:36,583
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.

11
00:02:36,750 --> 00:02:39,083
ശരി, എങ്കിൽ. അമ്മ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

12
00:02:39,333 --> 00:02:42,583
- യോലോ, പെൺകുട്ടി. യോലോ.
- അപ്പോൾ എല്ലാ ഫക്കിംഗ് സെറ്റ്.

13
00:02:42,792 --> 00:02:44,291
ബിയറും ഭക്ഷണവും എടുത്തിട്ട് പോകാം.

14
00:02:44,416 --> 00:02:46,333
മുന്നോട്ടുപോകുക. എനിക്ക് കശാപ്പുകാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

15
00:02:47,375 --> 00:02:50,208
- നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഷോപ്പുചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അവ വിലയേറിയതാണ്.

16
00:02:50,583 --> 00:02:51,583
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ പോകുക.

17
00:02:51,792 --> 00:02:54,166
അമ്മ ഒരു ഓർഡർ നൽകി.
ഞങ്ങൾ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

18
00:02:54,416 --> 00:02:56,958
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
- അല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

19
00:02:57,166 --> 00:02:59,249
വരൂ, അതൊരു ചിരിയാകും.

20
00:02:59,875 --> 00:03:00,875
വരിക!

21
00:03:03,208 --> 00:03:06,000
ഹേയ്, ബ്ളോണ്ടി. നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

22
00:03:06,208 --> 00:03:07,208
നന്ദി.

23
00:03:10,166 --> 00:03:12,833
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

24
00:03:18,792 --> 00:03:22,792
കുറച്ച് മുയൽ വേണോ? ഇത് ഓഫറിലാണ്.
സാറ അവരെ വെടിവച്ചു.

25
00:03:25,124 --> 00:03:26,124
വേണ്ട, നന്ദി.

26
00:03:26,583 --> 00:03:30,249
അതിനാൽ, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ പോകുന്നു
മാഡ്രിഗൽ ആഘോഷങ്ങളിലേക്ക്, അല്ലേ?

27
00:03:31,708 --> 00:03:32,917
നിനക്കെന്തു പറ്റി കുട്ടി?

28
00:03:33,583 --> 00:03:36,166
- നിങ്ങൾ ക്ലോവിനൊപ്പം ടാഗുചെയ്യുകയാണോ?
- എനിക്ക് പഠിക്കണം.

29
00:03:36,500 --> 00:03:38,625
പഠനം? കുട്ടികൾ ആസ്വദിക്കണം!

30
00:03:38,750 --> 00:03:41,667
- ശരിയാണോ? അമ്മയോട് ചോദിക്ക്.
- എന്താണെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കൂ?

31
00:03:41,917 --> 00:03:43,583
അവൾക്ക് പുറത്ത് പോയി പാർട്ടി നടത്തണം.

32
00:03:44,375 --> 00:03:45,792
അവൾ പഠിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ...

33
00:03:55,124 --> 00:03:56,625
വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ബ്ലഡ് സോസേജ് ഇഷ്ടമാണോ?

34
00:03:56,792 --> 00:03:59,541
- വേണ്ട, നന്ദി.
- നന്ദി, പ്രിയേ.

35
00:04:08,875 --> 00:04:09,875
വിട.

36
00:04:10,166 --> 00:04:11,166
- ബൈ.

37
00:04:11,667 --> 00:04:13,792
വരൂ, ഇത് വൃത്തിയാക്കുക. ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാം.

38
00:04:16,667 --> 00:04:18,833
നീങ്ങുക, കുട്ടി. അമ്മ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?

39
00:04:19,500 --> 00:04:21,416
വരൂ, അത് നീക്കുക.

40
00:04:36,166 --> 00:04:40,041
പാറകൾ:
മക്ക: ഫക്കിംഗ് ഫാറ്റ്സോ

41
00:05:01,333 --> 00:05:04,375
- മൃഗം!
-അമ്മ കണ്ടാൽ നീ പൊട്ടനാണ്.

42
00:05:52,500 --> 00:05:53,500
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

43
00:05:54,750 --> 00:05:56,124
ഞാൻ സഹിച്ച കാര്യങ്ങൾ.

44
00:05:59,667 --> 00:06:01,083
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

45
00:06:04,041 --> 00:06:05,041
അപ്പോൾ ശരി.

46
00:06:11,750 --> 00:06:13,291
നീയെന്താ നോക്കുന്നത് കോമാളി?

47
00:06:21,667 --> 00:06:24,834
ഇന്നലെ കാളകളുടെ ഓട്ടത്തിൽ
മാഡ്രിഗൽ ഡി ലാ വേരയിൽ,

48
00:06:25,041 --> 00:06:29,041
ഒരു കാള കാള കാളയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു,
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും ഒരു താമസക്കാരനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

49
00:06:29,208 --> 00:06:32,708
കാളയുടെ രക്ഷപെടൽ കാരണമായി
പങ്കെടുത്തവർക്കിടയിൽ വലിയ ബഹളം,

50
00:06:32,834 --> 00:06:35,458
അത് ചാടുന്നത് കണ്ടവൻ
സംരക്ഷണ വേലികൾക്ക് മുകളിലൂടെ

51
00:06:35,583 --> 00:06:37,542
പുറത്തേക്ക് ഓടി. ഗാർഡിയ സിവിൽ...

52
00:06:37,667 --> 00:06:40,500
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക.
ഇതിനകം മതി.

53
00:06:41,500 --> 00:06:42,959
എല്ലാ വർഷവും ഒരേ കാര്യം.

54
00:06:44,917 --> 00:06:48,291
തമാശയല്ല. ഒന്ന് എപ്പോൾ ഓർക്കുക
ലൂസിയാനയുടെ വീട്ടിൽ കയറി.

55
00:06:49,416 --> 00:06:50,416
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

56
00:06:51,834 --> 00:06:53,708
സാറാ, നിൻ്റെ മുടി, ദയവായി.

57
00:06:57,250 --> 00:06:59,625
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? വിശക്കുന്നില്ലേ?

58
00:06:59,834 --> 00:07:01,041
14 മുതൽ ബുൾ റണ്ണർ.

59
00:07:01,291 --> 00:07:05,083
ഞാൻ ഒരു വർഷമായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ ഓട്ടത്തിന് അത് ആവേശകരമാണ്.

60
00:07:05,208 --> 00:07:07,125
അവർ പറയുന്നതുപോലെ,
നിങ്ങൾ ഇത് അനുഭവിക്കണം

61
00:07:07,250 --> 00:07:08,917
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ പഠിക്കുക.

62
00:07:09,041 --> 00:07:10,917
നിനക്ക് നാളെ അച്ഛനോടൊപ്പം വേട്ടയാടാൻ പോകാം.

63
00:07:15,500 --> 00:07:16,917
കുട്ടി, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

64
00:07:17,083 --> 00:07:19,083
ഒരു കാളയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

65
00:07:19,208 --> 00:07:20,375
നീ എന്ത് പറയുന്നു അച്ഛാ?

66
00:07:21,208 --> 00:07:22,291
- അച്ഛാ!
- എന്ത്?

67
00:07:22,417 --> 00:07:25,125
- വേട്ടയാടൽ, നാളെ. അവളുടെ കൂടെ.
- അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

68
00:07:25,250 --> 00:07:28,375
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല,
അവൾക്കു പുറത്തു പോകണം

69
00:07:28,500 --> 00:07:29,667
കൂടാതെ കുറച്ച് ശുദ്ധവായു നേടുക.

70
00:07:30,708 --> 00:07:34,125
പക്ഷെ നീ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം സാറേ.
അല്ലെങ്കിൽ, സമയം പാഴാക്കുക.

71
00:07:34,959 --> 00:07:35,959
എന്തുതന്നെയായാലും.

72
00:07:36,208 --> 00:07:38,667
അവൾ ഇപ്പോൾ വേട്ടയാടാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഇനിയെന്ത്?

73
00:07:39,250 --> 00:07:42,083
- പുറത്ത് പോകരുത് എന്ന് പറയരുത്.
- ശരി, അത് അവളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

74
00:07:42,583 --> 00:07:45,333
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വരാൻ കഴിയാത്തത്?
- നിങ്ങളല്ല, രുഗ്രത്.

75
00:07:46,291 --> 00:07:47,917
സോപ്പ് ഓപ്പറയിലേക്ക് മാറ്റൂ!

76
00:07:50,417 --> 00:07:51,625
ഇത് ആരംഭിച്ചു.

77
00:07:51,875 --> 00:07:55,083
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ
അതോ നീ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?

78
00:08:50,542 --> 00:08:52,500
എല്ലാം മാതൃരാജ്യത്തിന് വേണ്ടി

79
00:10:07,375 --> 00:10:08,917
നിങ്ങൾ പെഡ്രോയുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ പോകുകയാണോ?

80
00:10:09,584 --> 00:10:12,250
- ഒരുപക്ഷേ.
- നിങ്ങൾ വളരെ ചീത്തയാണ്.

81
00:10:12,375 --> 00:10:14,834
നോക്കൂ, ക്ലോ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.
നിങ്ങൾ ഹായ് പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

82
00:10:15,375 --> 00:10:16,375
|'|| ഹായ് പറയൂ.

83
00:10:23,166 --> 00:10:24,709
വരൂ, മാക്കാ, നമുക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാം.

84
00:10:27,083 --> 00:10:30,083
പിഗ്ഗി! നിനക്ക് എന്നെ മിസ് ചെയ്തോ?

85
00:10:30,584 --> 00:10:32,292
പിഗ്ഗി, നീ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

86
00:10:33,375 --> 00:10:37,000
അവൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

87
00:10:37,166 --> 00:10:41,417
ഇല്ല! ഇല്ല, പിഗ്ഗി, ഇല്ല.
നിനക്ക് ഒരു കാമുകനെ കിട്ടിയിട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

88
00:10:41,834 --> 00:10:45,500
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പിഗ്ഗി.
ആരും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

89
00:10:45,625 --> 00:10:47,584
നീ അവന് ഹാം കൊടുത്തോ
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ വേണ്ടി?

90
00:10:47,709 --> 00:10:48,709
അതോ പോർക്ക് വയറായിരുന്നോ?

91
00:10:49,166 --> 00:10:51,709
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും? ഓങ്ക്, ഓങ്ക്, ഓങ്ക്?

92
00:10:52,333 --> 00:10:53,333
ഇതുപോലെ?

93
00:10:56,000 --> 00:10:58,083
അവളുടെ ബിക്കിനി നോക്കൂ.
അവളുടെ ശരീരം അതിനെ വിഴുങ്ങുകയേ ഉള്ളൂ.

94
00:10:58,292 --> 00:10:59,292
പൂർണ്ണമായും.

95
00:10:59,375 --> 00:11:00,625
നിശബ്ദം, നിശബ്ദം.

96
00:11:00,750 --> 00:11:02,500
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്? അല്ലേ?

97
00:11:02,959 --> 00:11:05,667
ഓ, കൊള്ളാം. നിങ്ങളുടെ മുടി തിന്നുക. കഴിക്കൂ!

98
00:11:05,792 --> 00:11:06,917
രുചിയുള്ള മുടി!

99
00:11:07,584 --> 00:11:10,250
അതെ, ഇത് ബേക്കൺ പോലെ, കൊഴുപ്പ് പോലെ,

100
00:11:10,375 --> 00:11:12,625
പന്നിയിറച്ചി വയറു പോലെ. നിറയെ കൊഴുപ്പ്.

101
00:11:12,750 --> 00:11:14,542
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

102
00:11:14,709 --> 00:11:17,667
എത്ര രുചികരം! നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്
മുടിയുടെ കൊഴുപ്പ് തിന്നാം എന്ന്.

103
00:11:19,083 --> 00:11:21,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

104
00:11:22,876 --> 00:11:24,667
അവൾ വളരെ വെറുപ്പാണ്. അവളെ നോക്കൂ.

105
00:11:26,750 --> 00:11:29,125
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വിട്ടേക്കുക. പന്നി!

106
00:11:37,458 --> 00:11:41,375
പിഗ്ഗി! നോക്കൂ, അവൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പന്നിയെ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

107
00:11:41,834 --> 00:11:45,125
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ പോകുന്നു.
ഓ, പ്രിയേ, നീ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്.

108
00:11:46,500 --> 00:11:48,584
നിങ്ങൾ അവസാനം സ്കോർ ചെയ്തു, പിഗ്ഗി.

109
00:11:56,083 --> 00:11:58,167
- പെൺകുട്ടി, ഇവിടെ വരൂ.
- വരിക!

110
00:12:01,459 --> 00:12:02,459
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?

111
00:12:20,959 --> 00:12:23,041
നമുക്ക് പന്നി തിമിംഗലത്തെ പിടിക്കാം.

112
00:12:23,917 --> 00:12:26,417
- മക്കാ, മക്കാ, നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകുകയാണ്.
- ഗൗരവമായി?

113
00:12:26,542 --> 00:12:29,041
മാക്കാ, വരൂ, അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ.

114
00:12:29,167 --> 00:12:30,250
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

115
00:12:31,417 --> 00:12:34,167
- സഹായം!
- നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കളിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

116
00:12:34,292 --> 00:12:37,876
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു റബ്ബർ വളയം ഉണ്ട്,
നീ മുങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല!

117
00:12:38,000 --> 00:12:40,667
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, പിഗ്ഗി.
നിങ്ങൾ അത് തകർക്കാൻ പോകുന്നു.

118
00:12:40,792 --> 00:12:42,083
ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

119
00:12:42,208 --> 00:12:44,000
അപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കൂ!

120
00:12:44,125 --> 00:12:45,125
എന്തൊരു വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി.

121
00:12:45,250 --> 00:12:46,792
സഹായം! ക്ലോഡിയ!

122
00:12:46,917 --> 00:12:50,542
സഹായം? ക്ലോഡിയ, അവൾ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കുക.

123
00:12:51,083 --> 00:12:52,792
അവളെ സഹായിക്കൂ. അതെ?

124
00:12:52,917 --> 00:12:55,459
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ ഒരു പന്നിയാണോ?
- ക്ലോഡിയ.

125
00:12:57,208 --> 00:12:58,834
പിഗ്ഗി, പുഞ്ചിരിക്കൂ!

126
00:12:59,792 --> 00:13:02,333
നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

127
00:13:02,459 --> 00:13:04,208
നിങ്ങൾ അത് തകർക്കും, പിഗ്ഗി.

128
00:13:15,250 --> 00:13:18,208
- അവളുടെ ബാക്ക്പാക്ക് മനോഹരമല്ലേ?
- അതെ.

129
00:13:23,375 --> 00:13:24,375
നമുക്ക് പോകാം.

130
00:13:30,167 --> 00:13:31,208
ഇല്ല! ക്ലോഡിയ!

131
00:13:34,667 --> 00:13:35,667
നമുക്ക് പോകാം, ക്ലോ.

132
00:13:35,709 --> 00:13:37,584
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- അവളുടെ ടവൽ പിടിക്കുക.

133
00:14:53,584 --> 00:14:54,751
മിസ് ബേക്കൺ!

134
00:14:54,876 --> 00:14:56,334
വരൂ, മിസ് ബേക്കൺ!

135
00:14:57,292 --> 00:15:00,459
വരിക! ഓ, കൊഴുപ്പ്!

136
00:15:00,709 --> 00:15:02,792
- ഉപ്പിട്ടുണക്കിയ മാംസം!
- വരൂ ചേട്ടാ.

137
00:15:02,917 --> 00:15:04,542
അവളെ ഓടിക്കുക!

138
00:15:04,667 --> 00:15:06,584
അവൾ പാലം മുങ്ങാൻ പോകുന്നു!

139
00:15:07,626 --> 00:15:08,792
അവളുടെ മുകളിലൂടെ ഓടുക!

140
00:15:08,917 --> 00:15:09,917
വരൂ, ബേക്കൺ!

141
00:15:19,959 --> 00:15:21,667
ഇല്ല! ഇല്ല!

142
00:15:22,792 --> 00:15:25,626
ഇല്ല! ഇല്ല!

143
00:15:26,542 --> 00:15:28,626
റിലാക്സ്, മിസ് ബേക്കൺ.

144
00:15:28,751 --> 00:15:31,167
- പോകൂ, സുഹൃത്തേ.
- ഇല്ല! ഇല്ല!

145
00:15:40,083 --> 00:15:42,792
- മൊത്തത്തിൽ! ഫാറ്റ്സോ!
- ബൈ, മിസ് ബേക്കൺ!

146
00:15:42,918 --> 00:15:45,626
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ ചെറിയ പന്നിക്കുട്ടി!

147
00:18:10,751 --> 00:18:11,751
സാറ, ദയവായി!

148
00:18:14,042 --> 00:18:15,042
സാറാ!

149
00:18:16,167 --> 00:18:17,334
സാറ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

150
00:18:18,709 --> 00:18:19,709
സാറാ!

151
00:18:21,751 --> 00:18:23,542
സാറാ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

152
00:18:24,459 --> 00:18:25,584
സാറാ!

153
00:18:27,375 --> 00:18:29,626
സാറ, എന്നെ സഹായിക്കൂ! സാറാ!

154
00:18:30,375 --> 00:18:32,167
സാറ, എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

155
00:18:32,834 --> 00:18:33,834
സാറാ!

156
00:18:39,709 --> 00:18:40,709
സാറാ!

157
00:18:41,209 --> 00:18:42,209
സാറ...

158
00:18:48,876 --> 00:18:50,084
സാറ, ദയവായി...

159
00:18:52,334 --> 00:18:53,417
സാറാ!

160
00:18:53,584 --> 00:18:54,584
സാറാ!

161
00:18:56,959 --> 00:18:59,125
സാറാ! സാറാ! സാറാ!

162
00:18:59,292 --> 00:19:00,292
സാറാ!

163
00:19:00,334 --> 00:19:02,793
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!

164
00:19:02,918 --> 00:19:04,125
സാറാ!

165
00:19:04,250 --> 00:19:05,334
സാറാ!

166
00:19:06,167 --> 00:19:07,167
സാറാ!

167
00:19:39,959 --> 00:19:42,668
എല്ലാം മാതൃരാജ്യത്തിന് വേണ്ടി

168
00:19:46,834 --> 00:19:47,959
ശാന്തമാക്കൂ!

169
00:19:49,000 --> 00:19:51,167
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുട്ടി?

170
00:20:55,668 --> 00:20:56,668
സാറാ!

171
00:20:59,000 --> 00:21:00,084
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ, അല്ലേ?

172
00:21:01,292 --> 00:21:02,376
നിന്നെ നോക്കൂ.

173
00:21:03,209 --> 00:21:06,042
നീ ചുട്ടുപൊള്ളിച്ചു,
നിങ്ങൾ ചുവന്ന തൊലി കളയാൻ പോകുന്നു!

174
00:21:06,918 --> 00:21:10,125
അൽപ്പം സൂര്യപ്രകാശം ഇടുക!
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

175
00:21:10,793 --> 00:21:12,668
നിങ്ങൾ കുളത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

176
00:21:13,376 --> 00:21:15,376
തീർച്ചയായും... പഠിക്കുന്നതിനു പകരം.

177
00:21:17,501 --> 00:21:18,584
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

178
00:21:19,084 --> 00:21:20,751
പുറത്തിറങ്ങി കടയിലേക്ക് പോകുക!

179
00:21:21,084 --> 00:21:23,167
സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക. വരിക!

180
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
വരിക!

181
00:21:29,918 --> 00:21:31,292
ഈ കുട്ടി, സത്യസന്ധമായി ...

182
00:22:00,251 --> 00:22:01,501
ആഫ്റ്റർസൺ ലോഷൻ!

183
00:22:27,376 --> 00:22:31,042
മൂന്ന് ചെറിയ പന്നികൾ

184
00:22:46,251 --> 00:22:47,417
അവരെ ഭോഗിക്കുക.

185
00:23:22,000 --> 00:23:23,835
ബാക്ക്പാക്ക്

186
00:23:24,626 --> 00:23:25,626
ഞാൻ പോകട്ടെ?

187
00:23:25,876 --> 00:23:28,876
ഇപ്പോൾ, കുട്ടി?
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു വിരൽ പോലും ഉയർത്തിയിട്ടില്ല.

188
00:23:29,793 --> 00:23:31,126
അമ്മ അറിഞ്ഞാൽ...

189
00:24:12,793 --> 00:24:13,835
ലൈറ്റ് അണഞ്ഞു.

190
00:24:15,334 --> 00:24:16,334
പോകൂ.

191
00:24:17,042 --> 00:24:18,960
കടയിലേക്ക് പോകുക. ഞാൻ അത് രേഖപ്പെടുത്താം.

192
00:24:19,501 --> 00:24:22,167
- എനിക്ക് പഠിക്കണം.
- ആ കഥയല്ല...

193
00:24:24,000 --> 00:24:27,334
- ആരെങ്കിലും വന്നാലോ?
- WHO? ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

194
00:24:29,793 --> 00:24:30,793
ഇവിടെ.

195
00:24:34,167 --> 00:24:37,042
എനിക്ക് ഒരു തണുത്ത കോള എടുക്കൂ,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നേടുകയും ചെയ്യുക.

196
00:24:38,251 --> 00:24:41,000
പോകൂ. വരൂ സാറ.

197
00:24:43,876 --> 00:24:45,710
നിങ്ങൾ തണുത്ത വായു പുറത്തേക്ക് വിടുന്നു!

198
00:26:04,209 --> 00:26:06,584
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ വാങ്ങാം, പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലായിരിക്കട്ടെ.

199
00:26:08,835 --> 00:26:10,918
ശരി, ഞാൻ അത് വിടാം.

200
00:26:30,710 --> 00:26:33,293
പെൺകുട്ടി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

201
00:26:33,459 --> 00:26:36,626
- കുളത്തിൽ, എന്തോ സംഭവിച്ചു.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

202
00:26:42,209 --> 00:26:44,167
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല?

203
00:26:45,167 --> 00:26:47,334
- ഒരു ബൾബ് എടുക്കാൻ അച്ഛൻ എന്നെ അയച്ചു.
- ശരിയാണ്.

204
00:26:48,001 --> 00:26:50,793
കുളത്തിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

205
00:26:51,876 --> 00:26:53,459
- നമുക്ക് അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകാം.
- എവിടെ?

206
00:26:54,501 --> 00:26:55,835
വേറെ എവിടെ? കുളത്തിലേക്ക്.

207
00:26:56,042 --> 00:26:57,918
പക്ഷെ അച്ഛൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു...

208
00:26:58,209 --> 00:27:00,585
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരക്കിലായത്?
അച്ഛൻ കാത്തിരിക്കാം.

209
00:27:00,751 --> 00:27:01,876
- വരിക.

210
00:27:02,001 --> 00:27:04,209
നിനക്ക് വേണ്ടേ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ?

211
00:27:04,543 --> 00:27:07,126
പക്ഷേ... ഞാൻ എൻ്റെ നീന്തൽ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.

212
00:27:08,042 --> 00:27:10,918
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണ്ടത്? ഓ, വരൂ, കുട്ടി ...

213
00:27:21,918 --> 00:27:24,167
ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ
ആ മനോഹരമായ വായ കൊണ്ട്.

214
00:27:29,543 --> 00:27:30,543
എന്ത്?

215
00:27:31,251 --> 00:27:32,251
ഒന്നുമില്ല.

216
00:27:34,710 --> 00:27:36,501
പിന്നീട് അറിഞ്ഞാൽ മോശമാകും.

217
00:27:47,167 --> 00:27:48,334
കുളത്തിൽ ആരായിരുന്നു?

218
00:27:50,084 --> 00:27:51,084
ആരുമില്ല.

219
00:27:52,543 --> 00:27:54,293
ലൈഫ് ഗാർഡ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

220
00:27:58,501 --> 00:27:59,751
ഒപ്പം പരിചാരികയും?

221
00:28:05,334 --> 00:28:07,501
കുട്ടി, സത്യസന്ധമായി,
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ തട്ടിയെടുക്കണം.

222
00:28:29,042 --> 00:28:31,334
- അമ്മേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തും.

223
00:28:35,793 --> 00:28:38,460
നിനക്കു പുറത്തിറങ്ങാമോ കുട്ടീ? വരിക!

224
00:28:41,084 --> 00:28:44,209
ഇത് നിയന്ത്രണത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
വടക്കുനിന്നുള്ളവർ കടന്നുകയറുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

225
00:28:44,460 --> 00:28:47,376
മറ്റൊരാൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
ആദ്യമായിട്ടാണ് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നത്.

226
00:28:47,501 --> 00:28:48,918
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

227
00:28:49,668 --> 00:28:52,251
നമ്മൾ ഫോട്ടോ എടുക്കണം.
കൊലപാതകികൾ സാധാരണ തിരിച്ചുവരുന്നു.

228
00:28:52,918 --> 00:28:56,501
ഫോട്ടോകൾ? പഴയ സ്ത്രീകളുടെ?
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

229
00:28:57,376 --> 00:28:59,877
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...
- നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല, അസുൻ.

230
00:29:00,168 --> 00:29:01,793
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

231
00:29:01,960 --> 00:29:04,293
- അവർ വെള്ളത്തിൽ റോബർ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
- ലൂസിയാന!

232
00:29:04,418 --> 00:29:06,418
ഒപ്പം പരിചാരികയായ റോസയെ കാണാനില്ല.

233
00:29:07,793 --> 00:29:10,084
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇല്ല, ഇല്ല...

234
00:29:11,084 --> 00:29:13,042
- നീങ്ങുക.
- യേശു, മേരി, ജോസഫ്.

235
00:29:13,168 --> 00:29:15,042
ശവം എത്ര നാളായി അവിടെയുണ്ട്?

236
00:29:15,209 --> 00:29:16,752
അസൂൻ, നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യാം.

237
00:29:16,918 --> 00:29:18,585
അവളോട് പോകാൻ പറയൂ, ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.

238
00:29:18,752 --> 00:29:20,001
ഹേയ്, ഞാൻ ഇടപെടുന്നില്ല!

239
00:29:21,793 --> 00:29:22,793
ബ്രാവോ, പെൺകുട്ടി!

240
00:29:22,877 --> 00:29:25,334
ക്രൈം സീൻ അവിടെ പോകുന്നു!

241
00:29:25,501 --> 00:29:28,918
കണ്ടോ? എനിക്ക് ഇതറിയാം.
എൻ്റെ മകൾ മൃതദേഹത്തോടൊപ്പം കുളിച്ചു.

242
00:29:29,042 --> 00:29:32,126
- ഞാൻ അവളെ കുളത്തിനടുത്ത് കണ്ടിട്ടില്ല.
- അവൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം വന്നു.

243
00:29:32,793 --> 00:29:34,001
- ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം?
- അതെ.

244
00:29:34,752 --> 00:29:36,835
കോർപ്പറൽ, ദയവായി വരൂ.

245
00:29:37,001 --> 00:29:38,668
അവൾക്ക് വയറുവേദനയുണ്ട്.

246
00:29:38,793 --> 00:29:40,960
- നിങ്ങൾ രണ്ട് മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കണം.
- ഇത്രയെങ്കിലും.

247
00:29:41,084 --> 00:29:42,835
- അമ്മേ, നമുക്ക് പോകാം.
- എന്താണ് ബഹളം?

248
00:29:43,001 --> 00:29:44,918
- അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്തിനാണ്?
- എനിക്ക് അറിയണം

249
00:29:45,042 --> 00:29:46,501
എത്ര നാളായി ശവം അവിടെ.

250
00:29:46,668 --> 00:29:49,042
അവൾ അവിടെ കുളിച്ചു.
അവൾക്കെന്തെങ്കിലും പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

251
00:29:49,293 --> 00:29:51,918
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൾ തിരിച്ചു വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

252
00:29:52,042 --> 00:29:53,168
നായ കാടുകയറി.

253
00:29:53,293 --> 00:29:55,042
എല്ലാ ദിവസവും. അത് അവളുടെ മണമുള്ള ഉടൻ.

254
00:29:55,168 --> 00:29:57,501
അത് സത്യമാണോ?
നിങ്ങൾ ഉച്ചക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

255
00:29:57,793 --> 00:30:00,418
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ വരുന്നു.
എനിക്കറിയില്ലെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്.

256
00:30:00,668 --> 00:30:02,668
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ കേട്ടോ?

257
00:30:06,168 --> 00:30:07,835
നിനക്ക് സുഖമാണോ കുട്ടി? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

258
00:30:08,376 --> 00:30:09,376
അസമമായ"

259
00:30:09,877 --> 00:30:10,877
ഉച്ചത്തിൽ, പെൺകുട്ടി.

260
00:30:11,251 --> 00:30:12,710
ഞാൻ ഒരിക്കലും കുളത്തിൽ പോയിട്ടില്ല.

261
00:30:13,585 --> 00:30:14,626
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

262
00:30:15,043 --> 00:30:16,710
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ വെയിലേറ്റു.

263
00:30:17,043 --> 00:30:19,835
ഞാൻ നദിയിലേക്ക് പോയി.
ആഴം കുറഞ്ഞതിനാൽ എനിക്ക് വെയിലേറ്റു.

264
00:30:20,043 --> 00:30:22,418
നദിയിലേക്കോ? നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുളത്തിലേക്ക് പോകും.

265
00:30:23,126 --> 00:30:26,376
അവർ എന്നെ "പിഗ്ഗി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകാത്തത്. പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

266
00:30:26,543 --> 00:30:27,543
എന്ത്?

267
00:30:31,585 --> 00:30:33,752
- സാറ, കള്ളം പറയരുത്.
- സത്യമാണ്.

268
00:30:34,126 --> 00:30:35,793
അസൂൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

269
00:30:36,209 --> 00:30:38,918
- ഞങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.
- മതി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

270
00:30:39,084 --> 00:30:41,293
- ഇത് പെട്ടെന്ന് മായ്‌ക്കുക.
- അച്ഛാ...

271
00:30:42,543 --> 00:30:44,376
ക്ഷമിക്കണം, കോർപ്പറൽ, അവൾ...

272
00:30:44,710 --> 00:30:46,460
എന്നെ തന്നെ ആവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

273
00:30:48,168 --> 00:30:49,168
അതെ, സർ!

274
00:30:51,126 --> 00:30:52,877
വരൂ, അത് നീക്കുക.

275
00:30:53,293 --> 00:30:55,585
അത് നീക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പിഴ ഈടാക്കാൻ തുടങ്ങും.

276
00:30:55,960 --> 00:30:58,168
- അവൾ ശരിക്കും തടിച്ചവളാണ്.
- വരൂ, ലൂസിയാന!

277
00:31:07,418 --> 00:31:08,877
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുളത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

278
00:31:13,460 --> 00:31:14,460
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?

279
00:31:17,168 --> 00:31:19,376
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണും. കാത്തിരുന്നു കാണാം.

280
00:31:22,501 --> 00:31:25,376
ഓ, ഇത് എടുക്കൂ. ഇത് നിങ്ങളുടെ വയറിനെ സുഖപ്പെടുത്തും.

281
00:31:59,918 --> 00:32:01,960
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല!

282
00:32:02,126 --> 00:32:04,543
ഞങ്ങൾ അവിടെ അവസാനമായി പ്രതീക്ഷിച്ചത്
മരിച്ച ഒരാളായിരുന്നു.

283
00:32:05,084 --> 00:32:08,460
സിവിൽ ഗാർഡ് നോക്കുന്നു
കാണാതായ പെൺകുട്ടിയുടെ കാമുകനുവേണ്ടി.

284
00:32:08,585 --> 00:32:11,335
പൊതുജനങ്ങളിൽ നിന്ന് സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
അവനെ കണ്ടെത്താൻ.

285
00:32:11,460 --> 00:32:13,001
അതിനായി നിരവധി...

286
00:32:13,126 --> 00:32:15,293
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ "എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തുക" ഉപയോഗിക്കാത്തത്?

287
00:32:17,001 --> 00:32:18,460
അതെന്താ കുട്ടീ?

288
00:32:18,919 --> 00:32:20,043
ഒരു ആപ്പ്.

289
00:32:20,335 --> 00:32:22,793
അവരുടെ ലാപ്‌ടോപ്പ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവർ അത് കണ്ടെത്തും.

290
00:32:23,251 --> 00:32:26,209
നഗരത്തിൻ്റെ നെറ്റ്‌വർക്ക് കവറേജിനൊപ്പം,
അവർ ഒരിക്കലും അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

291
00:32:27,585 --> 00:32:28,877
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

292
00:32:30,418 --> 00:32:31,418
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

293
00:32:31,835 --> 00:32:33,001
അവർ നിങ്ങളെ തടിയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ലേ?

294
00:32:33,668 --> 00:32:35,793
അപ്പോൾ കുറച്ച് കഴിക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

295
00:32:40,668 --> 00:32:42,251
ആരാണ് നിങ്ങളെ തടിയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

296
00:32:42,668 --> 00:32:45,210
- മക്കാ, ക്ലോ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

297
00:32:45,668 --> 00:32:46,835
ക്ലോ, സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി?

298
00:32:48,293 --> 00:32:50,501
- അങ്ങനെ രണ്ട് മുഖങ്ങൾ.
- ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമാണോ?

299
00:32:51,293 --> 00:32:52,960
പട്ടണം പക നിറഞ്ഞതാണ്.

300
00:32:53,501 --> 00:32:55,627
അവൾ തടിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത
ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കുകയും വേണം.

301
00:32:56,835 --> 00:32:58,043
നീയും തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

302
00:32:59,460 --> 00:33:00,668
അവർ എന്നെ പന്നി എന്ന് വിളിക്കില്ല.

303
00:33:02,210 --> 00:33:05,293
ഇനി മുതൽ, സാലഡും പച്ചിലകളും.

304
00:33:05,460 --> 00:33:07,293
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു തുള്ളി പോലും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

305
00:33:08,543 --> 00:33:09,543
അത്രയേയുള്ളൂ.

306
00:33:12,877 --> 00:33:15,126
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- സമ്പാദിച്ചു.

307
00:33:16,251 --> 00:33:21,168
കൈകളിലെ അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം
കാണാതായ പെൺകുട്ടിയുടെ പങ്കാളിയുടെ.

308
00:33:21,376 --> 00:33:26,001
യുവതിയാണെന്നാണ് അടുത്ത വൃത്തങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
ഒരു ബന്ധത്തിൽ ആയിരുന്നിരിക്കാം...

309
00:33:26,168 --> 00:33:27,335
മരിച്ച ലൈഫ് ഗാർഡിനൊപ്പം.

310
00:33:27,460 --> 00:33:29,668
ഇത് തികച്ചും ഭയാനകമായിരുന്നു.

311
00:33:29,793 --> 00:33:33,543
ഗുരുതരമായി ഒന്നും ഇവിടെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
കൂടിയാൽ ഒരു തീ. അധികമൊന്നുമില്ല.

312
00:33:43,585 --> 00:33:44,585
സഹായം!

313
00:34:16,126 --> 00:34:18,501
പിന്നെ ഈ ടവൽ? മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന്.

314
00:34:19,335 --> 00:34:20,335
ഹലോ?

315
00:34:20,751 --> 00:34:22,668
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു
പട്ടണത്തിൽ ഒരു കൊലപാതകിയുമായി?

316
00:34:22,794 --> 00:34:25,793
ഞങ്ങൾ ചൂടിൽ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
കൂടാതെ, അത് റോസയുടെ കാമുകനായിരുന്നു.

317
00:34:25,918 --> 00:34:26,794
അതാരാണ്?

318
00:34:26,919 --> 00:34:28,000
- കഷ്ടം.
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

319
00:34:28,835 --> 00:34:30,375
എലീന, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

320
00:34:31,418 --> 00:34:33,834
എൻ്റെ കടന്നുകയറ്റത്തിന് ക്ഷമിക്കണം.

321
00:34:34,835 --> 00:34:36,335
- ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.
- നന്ദി.

322
00:34:37,794 --> 00:34:41,543
ഞാൻ സാറയെ വിളിച്ചിരുന്നു
അവൾ എടുക്കുന്നില്ല.

323
00:34:41,668 --> 00:34:43,502
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെ, കുട്ടി?

324
00:34:43,627 --> 00:34:44,627
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

325
00:34:45,793 --> 00:34:47,210
- അത് തീപ്പൊരിയാണോ?
- അതെ.

326
00:34:48,752 --> 00:34:50,210
ഓ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

327
00:34:50,375 --> 00:34:51,459
എൻ്റെ അനുശോചനം.

328
00:34:51,584 --> 00:34:53,542
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
എൻ്റെ മകൾ എലീനയോടൊപ്പമോ?

329
00:34:53,667 --> 00:34:55,251
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും,

330
00:34:55,376 --> 00:34:58,710
എന്നാൽ ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ക്ലോഡിയ പുറത്തേക്ക് പോയി
റോസിയോ, മാക്ക, പെഡ്രോ എന്നിവരോടൊപ്പം,

331
00:34:58,919 --> 00:35:01,376
അവൾ എടുക്കുന്നില്ല.
കൂടാതെ സംഭവത്തിന് ശേഷം...

332
00:35:01,543 --> 00:35:03,794
അതും അവളുമായി എന്താണ് ബന്ധം, അല്ലേ?

333
00:35:04,460 --> 00:35:06,085
വേറെ ആരോട് ചോദിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

334
00:35:06,752 --> 00:35:09,418
പിന്നെ അവർ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നതിനാൽ
ഞങ്ങൾ അടുത്തടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത് ...

335
00:35:09,668 --> 00:35:12,293
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
- അവർ ആഘോഷങ്ങളിൽ ഉണ്ടാകും.

336
00:35:12,418 --> 00:35:16,251
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ
എൻ്റെ മകളെ ചോദ്യം ചെയ്യാനോ?

337
00:35:16,376 --> 00:35:17,794
അസുൻ, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

338
00:35:18,376 --> 00:35:21,251
- മനസ്സിലായില്ലേ...
- എനിക്കറിയാവുന്നത് നിനക്ക് നാണമില്ല എന്നാണ്.

339
00:35:21,543 --> 00:35:23,335
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിങ്ങളുടെ മകൾ,

340
00:35:23,460 --> 00:35:25,585
മക്ക, ആ സ്ലട്ട് റോസി,

341
00:35:26,210 --> 00:35:28,251
എൻ്റെ മകളെ പന്നി എന്ന് വിളിക്കൂ.

342
00:35:29,168 --> 00:35:30,168
പന്നി.

343
00:35:31,251 --> 00:35:32,377
അവർ അവളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

344
00:35:32,668 --> 00:35:35,210
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ഉണ്ട്
ഇവിടെ വന്ന് അന്വേഷിക്കണോ?

345
00:35:35,335 --> 00:35:36,835
എൻ്റെ മകൾ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കാറില്ല.

346
00:35:39,210 --> 00:35:40,502
തോമാസ്, നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

347
00:35:42,043 --> 00:35:43,168
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

348
00:35:44,627 --> 00:35:46,877
സാറ, നീ വല്ലതും കേട്ടോ?
അവരോട് സംസാരിച്ചോ?

349
00:35:47,001 --> 00:35:49,335
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
അവൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരില്ല.

350
00:35:49,502 --> 00:35:50,794
- അവളെ പുറത്താക്കുക.
- ഞാൻ കഴിക്കുന്നു.

351
00:35:50,919 --> 00:35:52,879
- എന്നോട് പറയൂ.
- എലീന, ദയവായി എൻ്റെ വീട് വിടുക.

352
00:35:53,043 --> 00:35:55,502
- ദയവായി.
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

353
00:35:55,627 --> 00:35:57,877
- വരൂ!
- ഞാൻ പോകുന്നു.

354
00:35:58,794 --> 00:35:59,794
ലജ്ജയില്ല!

355
00:36:00,543 --> 00:36:02,085
നിങ്ങൾ, ഒരു ജോഡി വളർത്തുക.

356
00:36:02,251 --> 00:36:04,502
അവൾ ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാളാണ്
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇപ്പോഴും വാങ്ങുന്ന.

357
00:36:04,627 --> 00:36:07,585
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്!
കൂടാതെ, അവർ അധികം വാങ്ങുന്നില്ല.

358
00:36:08,293 --> 00:36:10,377
വിള്ളൽ നിർത്തുക, നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണ്.

359
00:36:13,168 --> 00:36:14,669
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

360
00:36:15,418 --> 00:36:16,794
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

361
00:37:38,335 --> 00:37:40,961
- എനിക്ക് ലാപ്ടോപ്പ് വേണം.
- ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

362
00:37:41,502 --> 00:37:43,502
അത് കൈമാറുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അശ്ലീലം കാണുമെന്ന് ഞാൻ അമ്മയോട് പറയും.

363
00:37:43,835 --> 00:37:45,877
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, നിങ്ങളും അത് തന്നെ ചെയ്യുക.
- നുണ.

364
00:37:46,168 --> 00:37:47,710
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസർ ചരിത്രം കണ്ടു.

365
00:37:49,502 --> 00:37:52,710
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കണ്ടെത്തണം
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച ആ ആപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്.

366
00:37:52,835 --> 00:37:55,919
പോകൂ,
ഞങ്ങളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ക്ലോഡിയയെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

367
00:37:56,627 --> 00:37:59,335
അവളിൽ നിന്ന് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ടാബ്‌ലെറ്റിൽ നിന്ന്.

368
00:38:01,502 --> 00:38:03,669
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

369
00:38:04,126 --> 00:38:07,168
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
അമ്മ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

370
00:38:08,126 --> 00:38:10,252
എനിക്കത് നഷ്ടമായില്ല, വിഡ്ഢി... സാരമില്ല.

371
00:38:10,585 --> 00:38:11,669
നീയാണ് വിഡ്ഢി.

372
00:38:31,585 --> 00:38:34,085
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കി
ഗുളികകളും ഹാഷും വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

373
00:38:37,085 --> 00:38:39,794
ഞാൻ ട്രാഫിക്കാണെന്ന് പറയരുത്
റൊമാനിയക്കാരുടെ കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും.

374
00:38:42,627 --> 00:38:43,627
മോറോൺ.

375
00:38:49,669 --> 00:38:52,293
കുട്ടീ, നീ കളി നിർത്തുമോ
പന്തുമായി ചുറ്റും?

376
00:38:52,585 --> 00:38:54,001
വാ നമുക്ക് പോകാം.

377
00:38:54,752 --> 00:38:55,835
പിന്നീട് കാണാം, റിക്കി!

378
00:38:58,210 --> 00:38:59,836
എന്നെ തൊടരുത്!

379
00:38:59,961 --> 00:39:01,085
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

380
00:39:04,168 --> 00:39:05,460
പേടിപ്പിക്കുന്ന അച്ഛൻ.

381
00:39:07,377 --> 00:39:10,168
അവിടെ ഒരു കൊലപാതകി അഴിഞ്ഞാടുന്നു
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

382
00:39:10,460 --> 00:39:11,794
അവിശ്വസനീയമായ...

383
00:39:12,043 --> 00:39:14,836
- ഈ പെൺകുട്ടി ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
- നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക!

384
00:39:15,168 --> 00:39:17,877
ഉപകാരപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ കുട്ടി.
എനിക്ക് ഒരു തണുത്ത ബിയർ എടുക്കൂ.

385
00:39:19,669 --> 00:39:21,126
ഓ, നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.

386
00:39:26,168 --> 00:39:29,168
നിനക്കെന്തറിയാം
കാണാതായ രണ്ട് പോലീസുകാരെ കുറിച്ച്?

387
00:39:29,293 --> 00:39:31,001
- കാണാതായോ?
- അച്ഛാ...

388
00:39:31,126 --> 00:39:33,252
ആ തെണ്ടികളെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല...

389
00:39:38,544 --> 00:39:39,794
അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്!

390
00:40:09,585 --> 00:40:10,961
ഹേയ്, ലൂസിയാന എവിടെയാണ്?

391
00:40:11,210 --> 00:40:13,836
ടിവിക്ക് മുന്നിൽ ഉറങ്ങി.
അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

392
00:40:16,418 --> 00:40:18,669
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

393
00:40:23,752 --> 00:40:26,627
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
കാളയെ തിരയാൻ.

394
00:40:27,168 --> 00:40:30,752
ഞങ്ങൾ നേരിടുന്ന കുഴപ്പം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നീ അത്ര തടിച്ചവനാണോ?

395
00:40:31,752 --> 00:40:33,460
കാരണം ചോര നിറഞ്ഞ പ്രദേശം നമുക്കറിയാം.

396
00:40:33,585 --> 00:40:35,502
മറ്റാരാണ് അത് അന്വേഷിക്കുക?
മേയർ?

397
00:40:37,043 --> 00:40:39,168
മാത്രമല്ല, കാള അടുത്തുതന്നെയായിരിക്കണം.

398
00:40:39,460 --> 00:40:43,419
കോർപ്പറൽ, അസൂൻ്റെ മകൾ കള്ളം പറയുന്നു.
നമ്മൾ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യണം.

399
00:40:43,544 --> 00:40:45,585
നീ പോവുകയാണോ
ആ മിണ്ടാപ്രാണിയെ അടയ്ക്കണോ അതോ ഞാൻ വേണോ?

400
00:43:49,627 --> 00:43:51,961
സാറ മകൾ

401
00:46:03,961 --> 00:46:04,961
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

402
00:46:05,335 --> 00:46:07,294
എനിക്കറിയില്ല. ഇത് ഇങ്ങനെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

403
00:46:08,669 --> 00:46:09,878
ഇപ്പോൾ സിഗ്നൽ ഇല്ല.

404
00:46:11,127 --> 00:46:13,252
- അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ.

405
00:46:14,794 --> 00:46:18,294
- ഫക്ക്, ഇത് നടുവിലാണ്.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

406
00:46:18,502 --> 00:46:22,043
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ നെറ്റ്‌വർക്ക് കവറേജ്...
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?

407
00:46:23,127 --> 00:46:24,127
എനിക്കറിയില്ല.

408
00:46:25,002 --> 00:46:26,544
ഒരുപക്ഷേ അവരുടെ ഫോണുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

409
00:46:27,127 --> 00:46:28,127
അവർ മൂന്നുപേരും?

410
00:46:28,252 --> 00:46:30,085
ഞങ്ങൾ ഇത് അനുപാതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.

411
00:46:30,210 --> 00:46:33,544
എൻ്റെ മകൾ
കാണാതെ പോകില്ല.

412
00:46:33,669 --> 00:46:35,961
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവർ കുട്ടികളാണ്.

413
00:46:36,127 --> 00:46:38,669
നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
സിവിൽ ഗാർഡിലേക്ക് പോകരുത്

414
00:46:38,794 --> 00:46:41,394
- അങ്ങനെ അവരെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാതിരിക്കാൻ.
- അവർ ഒരുപക്ഷേ പാർട്ടിയിലായിരിക്കും.

415
00:46:41,461 --> 00:46:44,419
അത് എൻ്റെ മകൾ പറയുന്നു
ഈ കാടിന് നടുവിലാണ്.

416
00:46:44,544 --> 00:46:47,419
ഞാൻ പിന്മാറുന്നില്ല.
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

417
00:46:48,919 --> 00:46:49,919
എങ്കിൽ പോകാം.

418
00:46:50,836 --> 00:46:53,294
മാക്കയുടെ നിലംപൊത്താൻ പോകുന്നു
അവൾ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.

419
00:47:04,085 --> 00:47:05,085
അത് നീങ്ങി!

420
00:47:05,586 --> 00:47:07,711
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
- നന്ദി.

421
00:47:07,836 --> 00:47:09,669
അവ കിട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ...

422
00:47:09,794 --> 00:47:11,252
- ഏത് വഴി?

423
00:47:11,377 --> 00:47:13,169
അങ്ങനെ, പക്ഷേ അത് വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷമായി.

424
00:47:13,753 --> 00:47:14,794
വരൂ, പോകാം.

425
00:47:15,210 --> 00:47:16,210
ക്ലോഡിയ!

426
00:47:16,669 --> 00:47:17,669
റോസി!

427
00:47:18,252 --> 00:47:19,252
മക്കാ!

428
00:47:20,419 --> 00:47:24,085
- ക്ലോഡിയ!
- മക്കാ!

429
00:47:47,252 --> 00:47:48,252
സാറ.

430
00:47:51,502 --> 00:47:54,836
ക്ലോഡിയ! നീ എവിടെ ആണ്?

431
00:47:55,878 --> 00:47:56,878
റോസി!

432
00:47:57,878 --> 00:47:58,878
മക്കാ!

433
00:47:59,878 --> 00:48:02,878
ക്ലോഡിയ, ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ! ക്ലോഡിയ!

434
00:48:06,419 --> 00:48:08,419
പെൺകുട്ടികളേ, ഇത് അമയയാണ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

435
00:48:10,169 --> 00:48:11,711
മാക്കാ, നീ എവിടെയാണ്?

436
00:48:13,502 --> 00:48:15,419
ദയവായി, ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്!

437
00:48:17,210 --> 00:48:18,419
റോസി! അത് അച്ഛനാണ്!

438
00:48:20,336 --> 00:48:21,794
ക്ലോഡിയ!

439
00:48:23,502 --> 00:48:25,085
മാക്കാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

440
00:48:28,377 --> 00:48:29,377
റോസി!

441
00:48:34,961 --> 00:48:35,961
ക്ലോഡിയ!

442
00:48:37,919 --> 00:48:38,919
ക്ലോഡിയ!

443
00:48:39,669 --> 00:48:41,878
നീ എവിടെയാണ് മാക്കാ?

444
00:48:43,169 --> 00:48:45,836
റോസി! റോസി!

445
00:48:47,669 --> 00:48:48,711
ഹലോ?

446
00:48:54,502 --> 00:48:55,502
ക്ലോഡിയ?

447
00:49:01,336 --> 00:49:02,377
മക്കാ!

448
00:49:11,169 --> 00:49:12,169
മക്കാ?

449
00:49:13,711 --> 00:49:15,377
എന്ത്? അത് നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?

450
00:49:15,836 --> 00:49:18,169
അല്ല. അവരല്ലെങ്കിലോ?

451
00:49:23,127 --> 00:49:26,377
അവൾ മരിച്ചു! മരിച്ചു!

452
00:49:27,419 --> 00:49:28,669
അത് യുവ കാളയല്ല.

453
00:49:32,002 --> 00:49:33,586
അവർ അവളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

454
00:49:33,711 --> 00:49:35,419
സിവിൽ ഗാർഡിനെ വിളിക്കുക. ഫക്ക്, വിളിക്കൂ!

455
00:49:35,544 --> 00:49:37,127
എൻ്റെ ക്ലോഡിയ. ക്ലോഡിയ!

456
00:49:38,419 --> 00:49:40,502
ക്ലോഡിയ. ക്ലോഡിയ!

457
00:49:41,085 --> 00:49:42,169
സഹായം!

458
00:49:43,044 --> 00:49:45,336
- ദയവായി സഹായിക്കൂ!
- ക്ലോഡിയ!

459
00:49:46,377 --> 00:49:48,127
- നീ എവിടെ ആണ്?
- നമുക്ക് പോകാം!

460
00:49:49,085 --> 00:49:50,085
വരിക.

461
00:49:52,461 --> 00:49:53,461
ക്ലോഡിയ!

462
00:49:53,586 --> 00:49:55,336
- ക്ലോഡിയ!
- വരിക!

463
00:49:55,461 --> 00:49:57,294
ക്ലോഡിയ, തിരികെ വരൂ!

464
00:49:58,461 --> 00:50:00,711
- ക്ലോഡിയ!
- വരൂ, താരോ!

465
00:50:02,544 --> 00:50:03,794
ക്ലോഡിയ!

466
00:50:06,628 --> 00:50:07,920
മടങ്ങിവരിക! അവിടെ ആരെങ്കിലും?

467
00:50:08,044 --> 00:50:09,336
നിർത്തുക!

468
00:50:09,461 --> 00:50:10,711
- നിർത്തുക!
- തിരികെ വരൂ, താരോ!

469
00:50:11,085 --> 00:50:12,169
- താരോ, തിരികെ വരൂ!
- നിർത്തുക!

470
00:50:23,377 --> 00:50:25,711
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

471
00:50:26,794 --> 00:50:28,878
എലീന, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

472
00:50:29,002 --> 00:50:30,711
- അതെ...
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

473
00:50:30,836 --> 00:50:33,169
- എൻ്റെ മകൾ ...
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

474
00:50:33,711 --> 00:50:35,461
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

475
00:50:35,586 --> 00:50:38,211
വിശ്രമിക്കുക, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ അന്വേഷിക്കും. ശാന്തമാകൂ.

476
00:50:59,377 --> 00:51:01,503
അതെ. എനിക്കത് കിട്ടും.

477
00:51:25,294 --> 00:51:28,795
അത് തറയിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

478
00:51:28,961 --> 00:51:30,544
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി സത്യം ചെയ്യുന്നു!

479
00:51:30,836 --> 00:51:32,753
എന്നിട്ടും താഴെ വന്നത് ഞാനാണ്...

480
00:52:20,753 --> 00:52:21,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

481
00:52:25,044 --> 00:52:26,044
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

482
00:52:28,753 --> 00:52:29,586
തൈര്.

483
00:52:29,753 --> 00:52:30,753
സാറ...

484
00:52:33,086 --> 00:52:35,836
ബിസ്കറ്റും... ചോക്കലേറ്റും.

485
00:52:38,419 --> 00:52:41,753
നിങ്ങൾ നാളെ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണക്രമം ആരംഭിക്കുകയാണ്.
അലങ്കോലപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

486
00:52:42,878 --> 00:52:44,127
പോകൂ, മുകളിലേക്ക് കയറൂ.

487
00:52:49,378 --> 00:52:53,961
എക്സ്ട്രീമദുരയിലെ കുറ്റകൃത്യം
ലൈഫ് ഗാർഡ് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി

488
00:54:58,211 --> 00:54:59,211
സാറ...

489
00:55:48,878 --> 00:55:51,503
എനിക്ക് കഴിയില്ല... എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

490
00:55:54,211 --> 00:55:56,336
ശരി, ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു.

491
00:56:18,086 --> 00:56:19,711
- ഹേയ്.

492
00:56:21,920 --> 00:56:22,920
നമുക്ക് പോകാം.

493
00:56:25,628 --> 00:56:27,211
ശാന്തമാക്കൂ, ഞാൻ കടിക്കുന്നില്ല.

494
00:56:41,002 --> 00:56:42,128
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

495
00:56:43,586 --> 00:56:44,586
അല്ലേ?

496
00:56:44,711 --> 00:56:47,753
ക്ലോഡിയ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിലേക്ക് ഒരു വീഡിയോ അയച്ചു.
നീ കുളത്തിലായിരുന്നു.

497
00:56:48,002 --> 00:56:49,670
അവർ അവരുടെ എഴുത്തുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

498
00:56:50,419 --> 00:56:53,253
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു,
പക്ഷേ അവയൊന്നും കാണിക്കാത്തതായിരുന്നു.

499
00:56:53,795 --> 00:56:54,795
അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.

500
00:56:56,086 --> 00:56:57,086
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

501
00:56:59,336 --> 00:57:01,920
- ഒന്നുമില്ല.
- ബുൾഷിറ്റ്, ഞാൻ വീഡിയോ കണ്ടു.

502
00:57:03,211 --> 00:57:04,503
അവർ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

503
00:57:05,086 --> 00:57:09,336
അവർ എൻ്റെ ബാഗ് എടുത്തു, എനിക്ക് നടക്കേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ നീന്തൽ വസ്ത്രത്തിൽ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

504
00:57:10,503 --> 00:57:11,503
അത്രയേയുള്ളൂ?

505
00:57:13,044 --> 00:57:16,878
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കുളത്തിലായിരുന്നു, അല്ലേ?

506
00:57:17,837 --> 00:57:18,837
റോബർ മരിച്ചു.

507
00:57:19,336 --> 00:57:22,002
പരിചാരികയായ റോസയെ കാണാനില്ല.
എന്തൊക്കെയോ നടന്നു.

508
00:57:22,586 --> 00:57:24,837
- ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
- ബുൾഷിറ്റിംഗ് നിർത്തുക.

509
00:57:25,378 --> 00:57:27,128
അവർ എന്നെ ഏതാണ്ട് മുക്കിക്കളഞ്ഞു.

510
00:57:28,420 --> 00:57:29,795
പിന്നെ എന്തിനാ നുണ പറഞ്ഞത്?

511
00:57:30,336 --> 00:57:33,503
പോലീസുകാരും അമ്മയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

512
00:57:33,628 --> 00:57:34,628
ഞാൻ പോലും എന്താണ് പറയുക?

513
00:57:34,920 --> 00:57:37,461
അവർ എന്നെ ഏതാണ്ട് മുക്കിക്കളഞ്ഞോ?
അവർ എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊന്നോ?

514
00:58:01,253 --> 00:58:02,461
അവർ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

515
00:58:04,920 --> 00:58:05,920
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

516
00:58:06,920 --> 00:58:08,753
വഴിയില്ല. അങ്ങനെയല്ല.

517
00:58:10,044 --> 00:58:12,962
- അവർ നിങ്ങൾക്ക് വീഡിയോ അയച്ചു.
- ഞാൻ അത് ഇല്ലാതാക്കി.

518
00:58:13,211 --> 00:58:16,545
- തെളിവുകൾ ഇല്ലാതാക്കി.
- സത്യമല്ല. സഹതാപം കൊണ്ട് ഞാനത് ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു.

519
00:58:20,420 --> 00:58:21,420
കഷ്ടം?

520
00:58:24,962 --> 00:58:25,962
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

521
00:58:41,169 --> 00:58:42,169
ആദ്യ തവണ, അതെ?

522
00:58:45,044 --> 00:58:46,086
ഞാൻ പറയാം.

523
00:59:00,253 --> 00:59:01,378
എന്തു പറ്റി, പെഡ്രോ?

524
00:59:06,545 --> 00:59:07,545
നമുക്ക് പോകാം.

525
00:59:20,378 --> 00:59:21,378
എന്റെ അമ്മ.

526
00:59:22,253 --> 00:59:24,795
തണുപ്പ്, തണുപ്പ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

527
00:59:30,545 --> 00:59:32,503
വരിക. ഇപ്പോൾ ഗൗരവമായി...

528
00:59:33,795 --> 00:59:37,378
അവരെ കണ്ടു എന്ന് പറയണം.
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

529
00:59:44,044 --> 00:59:45,128
അത് പ്രയോജനപ്പെടില്ല.

530
00:59:45,378 --> 00:59:47,670
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും.
അത് ഞാനാണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.

531
00:59:47,878 --> 00:59:50,253
എപ്പോഴും ഒരേ ചമ്മൽ
ഈ ഫക്കിംഗ് പട്ടണത്തിൽ.

532
00:59:50,503 --> 00:59:53,295
നിങ്ങൾ രംഗം വിശ്വസിക്കില്ല
ക്ലോഡിയയുടെ അമ്മ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

533
00:59:53,420 --> 00:59:54,753
ഞാൻ എന്തോ ചെയ്ത പോലെ.

534
00:59:56,837 --> 01:00:00,003
എനിക്ക് കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ കഴിയില്ല.
അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലും.

535
01:00:01,211 --> 01:00:02,411
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

536
01:00:08,628 --> 01:00:09,712
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

537
01:00:12,461 --> 01:00:14,712
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

538
01:00:15,169 --> 01:00:16,962
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. നിങ്ങൾ വെറുതെ കള്ളം പറഞ്ഞു.

539
01:00:17,336 --> 01:00:19,003
എനിക്ക് ജയിലിൽ കഴിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

540
01:00:26,128 --> 01:00:27,295
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

541
01:00:28,712 --> 01:00:30,420
അതായത്, നിങ്ങൾ ആരോപിക്കപ്പെട്ടാൽ...

542
01:00:32,795 --> 01:00:34,503
ഞാൻ അവരോട് കുളത്തെ കുറിച്ച് പറയാം, ശരി?

543
01:00:35,670 --> 01:00:36,670
ശരി.

544
01:00:38,879 --> 01:00:39,879
നന്ദി.

545
01:00:40,670 --> 01:00:44,795
എന്തായാലും, അവർ ഒരു പാർട്ടിക്ക് മാത്രമായിരിക്കും,
കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

546
01:00:47,086 --> 01:00:48,086
ശരിയാണോ?

547
01:00:55,587 --> 01:00:57,378
വിശ്രമിക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല.

548
01:01:09,461 --> 01:01:10,545
എന്താണിത്?

549
01:01:16,170 --> 01:01:17,211
സി.എസ്.?

550
01:01:21,128 --> 01:01:22,128
എന്ത് പറ്റി?

551
01:01:22,962 --> 01:01:24,044
- ശരി?
- നീ!

552
01:01:29,837 --> 01:01:31,837
ക്ലോഡിയ എവിടെ? നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

553
01:01:31,962 --> 01:01:32,962
ഒന്നുമില്ല.

554
01:01:33,044 --> 01:01:34,795
- കള്ളം പറയരുത്.
- ശരിക്കും...

555
01:01:34,920 --> 01:01:36,753
പരിചാരികയെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

556
01:01:37,587 --> 01:01:40,879
ക്ലോഡിയയുടെ ഫോൺ സമീപത്തുണ്ടായിരുന്നു.
ദയവായി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

557
01:01:41,003 --> 01:01:42,003
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

558
01:01:42,086 --> 01:01:44,044
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

559
01:01:45,962 --> 01:01:46,962
നിനക്കെന്തറിയാം?

560
01:01:47,003 --> 01:01:48,962
എലീന, പെൺകുട്ടി ഇരിക്കട്ടെ.

561
01:01:49,086 --> 01:01:51,462
അവൾക്കൊരു കാര്യം അറിയാം.
അവൾ അവനുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

562
01:01:51,587 --> 01:01:53,420
അവളെ വെറുതെ വിടൂ, എലീന!

563
01:01:53,545 --> 01:01:56,462
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാം!
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പറ. അവൾക്കറിയാം!

564
01:01:56,587 --> 01:01:57,420
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

565
01:01:57,545 --> 01:02:00,837
അവർ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെയായി.
രാത്രി മുഴുവനും അവർ എഴുന്നേറ്റു നിന്നു.

566
01:02:00,962 --> 01:02:02,879
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല, അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

567
01:02:03,003 --> 01:02:04,670
- അവളെ വിടൂ, എലീന!
- അമ്മേ!

568
01:02:04,795 --> 01:02:06,462
- അത് സാറായിരുന്നു.
- എന്ത്?

569
01:02:07,003 --> 01:02:08,253
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

570
01:02:08,378 --> 01:02:10,795
അവരെ അവസാനമായി കണ്ടത് സാറായിരുന്നു.

571
01:02:10,920 --> 01:02:13,420
- എൻ്റെ മകൾ കുളത്തിലുണ്ടായിരുന്നില്ല.
- അവൾ ആയിരുന്നു, ഫക്ക്!

572
01:02:13,587 --> 01:02:15,753
മക്കയും ക്ലോഡിയയും അവളെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
അത് ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

573
01:02:15,879 --> 01:02:16,920
അത് സത്യമല്ല.

574
01:02:17,795 --> 01:02:18,670
നമുക്ക് പോകാം.

575
01:02:18,795 --> 01:02:20,670
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു? എന്നോട് പറയൂ!

576
01:02:20,795 --> 01:02:23,420
- അവളെ വിടൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!
- മതി!

577
01:02:27,837 --> 01:02:29,003
അമ്മേ, അമ്മേ!

578
01:02:36,670 --> 01:02:37,795
ഹേയ്, ഉപേക്ഷിക്കൂ!

579
01:02:37,920 --> 01:02:38,920
എളുപ്പം!

580
01:02:40,879 --> 01:02:43,044
കേൾക്കൂ മാഡം,
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത ലഭിച്ചാലുടൻ,

581
01:02:43,253 --> 01:02:46,587
- നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യം അറിയുക.
- എൻ്റെ മകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

582
01:02:47,253 --> 01:02:48,795
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ ആയിരിക്കും.

583
01:02:48,920 --> 01:02:50,712
വരൂ എലീന...

584
01:02:51,336 --> 01:02:53,712
വിശ്രമിക്കുക. അവർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

585
01:02:54,044 --> 01:02:57,086
- ഇത് എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്, മരിയ.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

586
01:02:57,545 --> 01:03:00,128
വരൂ, പോകാം. വരിക.

587
01:03:00,253 --> 01:03:02,837
അവർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാം.

588
01:03:03,879 --> 01:03:04,920
വരൂ, വിശ്രമിക്കൂ.

589
01:03:07,378 --> 01:03:09,295
- അവൾ എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

590
01:03:09,420 --> 01:03:11,295
- ഇത് എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

591
01:03:11,420 --> 01:03:13,086
വാ പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

592
01:03:14,086 --> 01:03:16,962
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒന്നും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല, പ്രിയ.

593
01:03:17,503 --> 01:03:19,754
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ.

594
01:03:19,879 --> 01:03:21,128
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

595
01:03:21,253 --> 01:03:23,170
പെൺകുട്ടിക്ക് കഫീൻ... വെളുപ്പിന് 3 മണിക്ക്?

596
01:03:23,295 --> 01:03:24,378
നമുക്കുള്ളത് അതാണ്.

597
01:03:24,503 --> 01:03:25,712
വരൂ, അസൂൻ. അവൾ ഇരിക്കട്ടെ.

598
01:03:25,837 --> 01:03:28,837
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്
അവിടെ ഒരു കൊലപാതകി ഉള്ളപ്പോൾ.

599
01:03:28,962 --> 01:03:31,045
രംഗം ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പുറത്ത് ഉണ്ടാക്കിയത് മതിയായോ?

600
01:03:31,170 --> 01:03:32,930
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും
അവൾ കുറ്റം ചുമത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

601
01:03:32,962 --> 01:03:36,211
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യരുതെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ എൻ്റെ കുട്ടിയോട് മോശമായി പെരുമാറുമ്പോൾ?

602
01:03:36,795 --> 01:03:38,211
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

603
01:03:40,587 --> 01:03:43,170
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നേയുള്ളു
കുളത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

604
01:03:43,587 --> 01:03:46,336
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ.
- പിന്നെ എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

605
01:03:46,462 --> 01:03:48,879
എൻ്റെ മകൾ ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല. അത് പെഡ്രോ ആയിരുന്നു.

606
01:03:49,170 --> 01:03:52,295
കോർപ്പറൽ, അസൂനെ പുറത്താക്കൂ.
പെണ്ണ് പേടിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ?

607
01:03:52,837 --> 01:03:55,003
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവളാണ്.
അവളുടെ അമ്മ ഹാജരാകണം.

608
01:03:55,462 --> 01:03:56,462
നിങ്ങൾ കേട്ടു.

609
01:04:00,754 --> 01:04:03,128
ജുവാൻ കാർലോസ്, തുടരുക.

610
01:04:15,879 --> 01:04:18,003
പെഡ്രോ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്, അല്ലേ?

611
01:04:19,920 --> 01:04:22,503
നീ ഒരിക്കലും നദിയിൽ പോയിട്ടില്ല... അല്ലേ?

612
01:04:23,754 --> 01:04:24,920
നീ കുളത്തിലായിരുന്നു.

613
01:04:33,003 --> 01:04:35,420
- അതെ.
- സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി.

614
01:04:36,795 --> 01:04:37,795
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

615
01:04:42,920 --> 01:04:43,920
റോസി...

616
01:04:46,837 --> 01:04:47,837
മക്കാ...

617
01:04:51,378 --> 01:04:52,378
ക്ലോ...

618
01:04:56,003 --> 01:04:57,462
അവർ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

619
01:04:59,086 --> 01:05:00,629
- അവർ എന്നെ ഏതാണ്ട് മുക്കി.
- കുണ്ണകൾ.

620
01:05:00,754 --> 01:05:01,754
അസുൻ!

621
01:05:02,211 --> 01:05:04,462
മുന്നോട്ടുപോകുക. ശാന്തമാകൂ.

622
01:05:06,170 --> 01:05:10,462
അവർ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്തു...

623
01:05:12,170 --> 01:05:13,170
എൻ്റെ ബാഗ്...

624
01:05:15,253 --> 01:05:16,253
എൻ്റെ ടവൽ...

625
01:05:18,545 --> 01:05:21,837
പിന്നെ... എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് നടക്കേണ്ടി വന്നു...

626
01:05:22,629 --> 01:05:23,629
അടുത്ത് നഗ്നൻ.

627
01:05:24,837 --> 01:05:26,003
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

628
01:05:29,754 --> 01:05:30,754
ഒന്നുമില്ല.

629
01:05:31,962 --> 01:05:32,962
റോബറെ കണ്ടോ?

630
01:05:33,629 --> 01:05:34,837
റോസയോ അവളുടെ കാമുകനോ?

631
01:05:36,170 --> 01:05:37,170
നീ ഒന്നും കണ്ടില്ലേ?

632
01:05:42,045 --> 01:05:45,253
"മൂന്ന് ചെറിയ പന്നികളെ" കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
ഹാഷ്ടാഗ് കണ്ടു.

633
01:05:47,211 --> 01:05:48,462
അതിനാണോ നുണ പറഞ്ഞത്?

634
01:05:49,754 --> 01:05:50,962
നിങ്ങൾക്ക് തട്ടിയെടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

635
01:05:56,712 --> 01:05:57,712
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

636
01:05:58,754 --> 01:05:59,754
നിനക്കറിയാം?

637
01:06:01,587 --> 01:06:02,587
എന്നാൽ ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

638
01:06:03,962 --> 01:06:06,962
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഫോൺ റോസയുടെ അടുത്തായിരുന്നു.

639
01:06:08,378 --> 01:06:09,378
ഒപ്പം റോസയും മരിച്ചു.

640
01:06:10,712 --> 01:06:11,712
അവൾ മരിച്ചു.

641
01:06:15,045 --> 01:06:16,212
സത്യം പറയൂ സാറ.

642
01:06:19,795 --> 01:06:20,795
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

643
01:06:28,712 --> 01:06:29,921
- മതി!

644
01:06:30,670 --> 01:06:32,420
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
- അസുൻ!

645
01:06:32,754 --> 01:06:34,962
- അവൾ എന്തെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തിയോ?
- ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

646
01:06:35,086 --> 01:06:37,295
- അവളാണോ?
- ഇല്ല, അസൂൻ. അവൾ അല്ല.

647
01:06:37,420 --> 01:06:39,879
അപ്പോൾ അവൾക്ക് മറ്റൊന്നും പറയാനില്ല!
നമുക്ക് പോകാം!

648
01:06:40,045 --> 01:06:42,462
സാറാ, ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

649
01:06:42,587 --> 01:06:45,212
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും പ്രധാനമായിരിക്കാം.
അവർ അപകടത്തിലായിരിക്കാം.

650
01:06:45,337 --> 01:06:46,170
നമുക്ക് പോകാം!

651
01:06:46,295 --> 01:06:49,337
- ഇല്ല, ഇല്ല! കോർപ്പറൽ!
- അസുൻ, നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

652
01:06:49,462 --> 01:06:52,962
ഞാൻ മന്ദബുദ്ധിയായിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ മകൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല

653
01:06:53,420 --> 01:06:56,003
- ഒരു അഭിഭാഷകൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിലല്ലാതെ.
- ഫക്കിംഗ് സിനിമകൾ!

654
01:06:56,128 --> 01:06:58,128
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- വരൂ, അത് നീക്കുക.

655
01:06:58,962 --> 01:07:01,253
- കാത്തിരിക്കുക!
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

656
01:07:01,378 --> 01:07:02,378
രക്തം.

657
01:07:10,128 --> 01:07:11,128
നന്ദി.

658
01:07:31,504 --> 01:07:32,796
നിങ്ങളുടെ മികച്ച നിമിഷമല്ല.

659
01:07:40,587 --> 01:07:41,629
ശാന്തമാകൂ.

660
01:07:43,003 --> 01:07:44,629
ഇത് തീർന്നില്ല, പങ്കാളി.

661
01:07:56,545 --> 01:07:58,295
അകത്തേക്ക് കയറൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

662
01:07:58,420 --> 01:08:01,378
മറക്കുക, അവൾ ആർത്തവത്തിലാണ്.
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാർ ഒരു കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

663
01:08:02,212 --> 01:08:04,378
അപ്പോൾ ശരി. നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.

664
01:08:05,253 --> 01:08:07,754
ഈ മൃഗീയതയാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

665
01:08:14,212 --> 01:08:17,754
ഒരു വാക്കുമില്ല, അതെ? ഒരു വാക്കുമില്ല!
വീട്ടിൽ എത്തും വരെ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.

666
01:08:18,670 --> 01:08:19,670
മനസ്സിലായോ?

667
01:08:42,836 --> 01:08:44,253
എന്തൊരു നരകമാണ്?

668
01:09:01,629 --> 01:09:04,670
വാതിൽ തുറന്നിട്ടിരിക്കുന്നു...
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

669
01:09:07,712 --> 01:09:09,379
ഉടനെ താഴെ ഇറങ്ങൂ!

670
01:09:09,504 --> 01:09:11,170
നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുണ്ടെങ്കിൽ ഫാൻ ഓണാക്കുക!

671
01:09:14,253 --> 01:09:16,253
സാറാ! താഴെ ഇറങ്ങൂ!

672
01:09:32,754 --> 01:09:34,545
സാറാ... ഓട്...

673
01:09:37,294 --> 01:09:39,379
ദയവുചെയ്ത് അത് എടുത്തുകളയൂ...

674
01:09:39,504 --> 01:09:40,586
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയല്ല!

675
01:09:40,711 --> 01:09:43,587
- നമ്മൾ അത് മുക്കിവയ്ക്കണം, അത് കറപിടിക്കും.
- ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയല്ല!

676
01:09:43,712 --> 01:09:46,504
എന്നോട് ഒരു പോലെ പെരുമാറുന്നത് നിർത്തൂ!
നീ എന്നെ എപ്പോഴും നാണം കെടുത്തുന്നു.

677
01:09:46,629 --> 01:09:49,295
അത് ഉടനടി എടുക്കുക! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

678
01:09:49,420 --> 01:09:50,921
നിങ്ങൾ ഇത്രയും മുതിർന്ന ആളാണെങ്കിൽ,

679
01:09:51,045 --> 01:09:54,003
ന്യായം, നീ കഴുകും
ഇനി മുതൽ സ്വന്തം വസ്ത്രം.

680
01:09:54,545 --> 01:09:55,545
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ...

681
01:10:01,545 --> 01:10:02,796
നീ ഇതും കഴുകും.

682
01:10:05,212 --> 01:10:06,295
ഇതെന്താ സാറാ?

683
01:10:10,128 --> 01:10:11,379
ഇതെന്താ രക്തം സാറാ?

684
01:10:13,837 --> 01:10:15,045
ഇതാണ് ക്ലോഡിയയുടെ ടവൽ.

685
01:10:17,087 --> 01:10:18,087
ക്ലോഡിയയുടേതാണ്.

686
01:10:19,921 --> 01:10:21,212
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

687
01:10:23,170 --> 01:10:24,587
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, സാറ.

688
01:10:25,253 --> 01:10:27,629
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

689
01:10:28,420 --> 01:10:31,003
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്? എന്നോട് പറയൂ!

690
01:10:31,253 --> 01:10:33,921
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ. എന്നോട് പറയൂ!

691
01:10:34,045 --> 01:10:36,295
- നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ല!
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

692
01:10:36,420 --> 01:10:39,545
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പോലെയാണ്.
അവരെപ്പോലെ തന്നെ!

693
01:10:39,671 --> 01:10:42,879
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

694
01:10:43,003 --> 01:10:45,796
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

695
01:10:45,921 --> 01:10:49,128
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെറുക്കുന്നു! ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

696
01:10:49,420 --> 01:10:52,587
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
- മതി!

697
01:10:52,712 --> 01:10:54,128
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

698
01:10:56,712 --> 01:10:57,712
ഓടുക!

699
01:10:58,629 --> 01:10:59,879
ഊമ്പി! ഓടുക!

700
01:11:32,963 --> 01:11:34,254
ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ ഇല്ല.

701
01:11:36,546 --> 01:11:38,879
ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ ഇല്ല! അമ്മയോ?

702
01:11:40,462 --> 01:11:41,462
സാറാ?

703
01:11:44,587 --> 01:11:45,629
സാറാ!

704
01:12:29,003 --> 01:12:31,087
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

705
01:12:33,128 --> 01:12:34,170
സഹായിക്കുക...

706
01:12:39,546 --> 01:12:41,045
നോക്കൂ, ഇത് മിസ് ബേക്കൺ ആണ്!

707
01:12:41,170 --> 01:12:43,712
സഹോദരാ, ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്!
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

708
01:12:43,838 --> 01:12:47,420
ഇവിടെ വരൂ, മിസ് ബേക്കൺ!
പാർട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്!

709
01:12:47,546 --> 01:12:51,212
ബ്രോ, ഐഡാസ് സ്കോർ ചെയ്തു.

710
01:12:51,337 --> 01:12:53,379
അവൻ ആഹ്ലാദിക്കാൻ പോകുന്നു
ചില പന്നിയിറച്ചി ചോപ്പുകളിൽ!

711
01:12:53,504 --> 01:12:56,254
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, പിഗ്ഗി, എൻ്റെ സോസേജ് നല്ലത്!

712
01:12:56,379 --> 01:12:57,963
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച സമയം ലഭിക്കും!

713
01:12:58,087 --> 01:13:00,879
- അവൻ അവളെ തിന്നാൻ പോകുന്നു, ബ്രോ.
- അത് നോക്കൂ!

714
01:13:01,003 --> 01:13:03,087
അവൻ അവളെ തിന്നാൻ പോകുന്നു, ബ്രോ.

715
01:13:03,212 --> 01:13:05,045
എന്തൊരു തികഞ്ഞ രാത്രി.

716
01:13:05,170 --> 01:13:06,379
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

717
01:13:06,504 --> 01:13:07,629
അവർ പോകട്ടെ.

718
01:13:16,712 --> 01:13:17,921
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

719
01:13:18,045 --> 01:13:20,295
ഊമ്പി! ഊമ്പി! ഊമ്പി!

720
01:13:22,420 --> 01:13:23,587
എൻ്റെ ഭുജം!

721
01:13:25,045 --> 01:13:26,045
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

722
01:13:28,504 --> 01:13:29,504
അതെ, അതെ.

723
01:18:15,629 --> 01:18:16,796
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

724
01:18:40,921 --> 01:18:41,921
സാറാ!

725
01:18:44,421 --> 01:18:46,337
പോലീസ് എവിടെ? സാറാ!

726
01:18:47,463 --> 01:18:48,880
സാറാ, അവൻ തിരികെ വരും!

727
01:18:49,546 --> 01:18:50,546
സാറാ!

728
01:18:53,379 --> 01:18:55,337
സാറ, അവർ എവിടെയാണ്?

729
01:18:57,296 --> 01:18:58,296
സാറാ!

730
01:19:03,296 --> 01:19:04,504
സാറാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

731
01:19:05,463 --> 01:19:06,463
സാറാ!

732
01:19:06,880 --> 01:19:08,337
സാറാ, അവൻ തിരികെ വരാൻ പോകുന്നു!

733
01:19:09,045 --> 01:19:10,421
സാറ, അവർ എവിടെയാണ്?

734
01:19:11,796 --> 01:19:13,087
സാറാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

735
01:19:27,504 --> 01:19:28,671
നീ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.

736
01:19:32,254 --> 01:19:33,796
എന്തുകൊണ്ട്?

737
01:19:34,629 --> 01:19:36,171
എന്തുകൊണ്ട്?

738
01:19:37,713 --> 01:19:39,254
സാറാ, എന്തുകൊണ്ട്?

739
01:19:45,337 --> 01:19:47,337
എന്തിനാ സാറാ?

740
01:19:48,963 --> 01:19:50,463
എന്തുകൊണ്ട്?

741
01:19:55,421 --> 01:20:00,087
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി!
ഞാൻ എല്ലാം തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു!

742
01:20:01,212 --> 01:20:03,046
ഞാൻ എല്ലാം തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു!

743
01:20:03,796 --> 01:20:05,212
അവൻ നമ്മെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

744
01:20:05,796 --> 01:20:08,921
സാറാ, അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
നീ കാരണം.

745
01:20:11,046 --> 01:20:12,546
സാറാ, എന്നെ അഴിക്കുക! വേഗം.

746
01:20:13,880 --> 01:20:15,212
സാറാ, എന്നെ അഴിക്കുക!

747
01:20:15,337 --> 01:20:16,838
വേഗത്തിലാക്കുക!

748
01:20:16,963 --> 01:20:17,963
എന്നെ അഴിക്കുക!

749
01:20:18,046 --> 01:20:20,212
സാറാ, എന്നെ അഴിക്കുക!

750
01:20:24,546 --> 01:20:25,713
വേഗം!

751
01:20:25,838 --> 01:20:26,838
വേഗത്തിലാക്കുക!

752
01:20:27,713 --> 01:20:28,713
സാറാ!

753
01:20:30,588 --> 01:20:31,755
വിഡ്ഢി!

754
01:20:31,880 --> 01:20:33,129
വിഡ്ഢി!

755
01:20:34,963 --> 01:20:36,796
മതി!

756
01:20:47,838 --> 01:20:50,129
സാറാ... എന്നെ സഹായിക്കൂ.

757
01:20:55,713 --> 01:20:57,421
ഓടുക!

758
01:20:58,087 --> 01:21:00,796
സാറാ, ഓടുക!

759
01:21:00,921 --> 01:21:02,880
സഹായം നേടുക, വേഗം!

760
01:21:04,296 --> 01:21:05,296
സാറാ!

761
01:21:18,546 --> 01:21:19,630
ഫക്ക്...

762
01:21:25,296 --> 01:21:26,296
സാറാ!

763
01:21:29,004 --> 01:21:30,671
ഓടുക, സാറാ!

764
01:21:30,796 --> 01:21:31,963
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

765
01:21:32,129 --> 01:21:33,254
ഓടുക!

766
01:21:46,129 --> 01:21:49,630
സഹായം! സഹായം! സഹായം!

767
01:21:50,630 --> 01:21:51,630
സഹായം!

768
01:21:52,338 --> 01:21:53,338
സഹായം!

769
01:21:54,463 --> 01:21:55,504
സഹായം!

770
01:21:55,838 --> 01:21:56,838
സഹായം!

771
01:22:06,338 --> 01:22:09,546
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾ സഹായത്തിനായി പോയി.

772
01:22:17,671 --> 01:22:19,671
- അവൾ പോയി!
- അവൾ എവിടെയാണ്?

773
01:22:30,671 --> 01:22:32,254
സാറാ!

774
01:23:34,713 --> 01:23:35,713
സാറാ!

775
01:23:39,922 --> 01:23:40,922
മടങ്ങിവരിക!

776
01:23:45,129 --> 01:23:47,922
തിരികെ വരൂ, സാറാ!

777
01:24:57,880 --> 01:25:00,713
സാറ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

778
01:25:01,254 --> 01:25:03,213
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

779
01:25:14,880 --> 01:25:17,421
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

780
01:25:17,671 --> 01:25:19,713
ഇല്ല, ഇല്ല.

781
01:25:19,838 --> 01:25:21,505
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

782
01:25:31,755 --> 01:25:32,963
നമുക്ക് പോകണം.

783
01:25:40,004 --> 01:25:41,004
വരൂ.

784
01:26:07,004 --> 01:26:08,505
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും.

785
01:26:18,963 --> 01:26:19,963
സഹായം!

786
01:26:20,838 --> 01:26:21,838
സഹായം!

787
01:26:22,463 --> 01:26:23,546
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

788
01:26:24,963 --> 01:26:26,963
സഹായം! സഹായം!

789
01:26:27,088 --> 01:26:28,546
- അവരെ ഭോഗിക്കുക.
- സഹായം!

790
01:26:29,338 --> 01:26:30,338
സഹായം!

791
01:26:30,922 --> 01:26:32,963
സഹായം!

792
01:26:34,254 --> 01:26:36,588
സഹായം! സഹായം!

793
01:26:38,797 --> 01:26:39,797
വരിക!

794
01:29:33,296 --> 01:29:34,338
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

795
01:29:35,255 --> 01:29:36,296
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

796
01:29:37,380 --> 01:29:38,505
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

797
01:29:38,630 --> 01:29:41,505
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

798
01:30:34,713 --> 01:30:36,547
നീ എന്ത് ചെയ്തു, പിഗ്ഗി?

799
01:31:12,422 --> 01:31:14,255
സാറ, ക്ഷമിക്കണം.

800
01:31:14,380 --> 01:31:16,422
സാറ, ദയവായി!

801
01:31:16,547 --> 01:31:18,338
സാറേ, ഞാനൊന്നും പറയുന്നില്ല.

802
01:31:18,463 --> 01:31:20,004
ഇല്ല! ഇല്ല!

803
01:32:26,046 --> 01:32:27,046
സാറ...

804
01:34:05,338 --> 01:34:06,338
സാറാ?

805
01:34:09,380 --> 01:34:10,797
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

806
01:34:12,964 --> 01:34:13,964
സഹായം.

807
01:34:14,714 --> 01:34:16,881
തീർച്ചയായും. മെച്ചപ്പെടുക. ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകും.

808
01:34:27,630 --> 01:34:28,630
ശാന്തമാകൂ.

809
01:34:29,338 --> 01:34:30,338
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

810
01:34:39,672 --> 01:34:40,714
മുറുകെ പിടിക്കുക.

811
01:35:44,672 --> 01:35:47,505
പിഗ്ഗി